1
00:00:08,660 --> 00:00:09,879
Hay mucho dinero en el bote, Dave.

2
00:00:09,922 --> 00:00:11,011
tu pensaste
podrías venir aquí

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,317
y jugar a las cartas con el perro grande?

4
00:00:13,361 --> 00:00:15,972
Bueno, estás a punto de que te muerdan.

5
00:00:18,975 --> 00:00:21,064
Adelante, haz tu mejor tiro.

6
00:00:21,108 --> 00:00:22,761
¿Tienes nueves?

7
00:00:22,805 --> 00:00:25,025
Ve a pescar.
¡Ja ja!

8
00:00:27,114 --> 00:00:28,463
Oh.

9
00:00:28,506 --> 00:00:31,118
¿Puedes mirar eso?
Enganché un nueve.

10
00:00:32,206 --> 00:00:33,903
¡Booyah!

11
00:00:34,947 --> 00:00:36,427
Uh-oh, perro grande, te fumaron

12
00:00:36,471 --> 00:00:38,299
por un tipo que dice "booyah".

13
00:00:39,517 --> 00:00:41,215
Hola, chicos.
¿Qué estás haciendo?

14
00:00:41,258 --> 00:00:44,044
Oh, hola, cariño. acabo de vencer
Calvin y Malcolm en Ve a pescar.

15
00:00:44,087 --> 00:00:45,306
¡Booyah!

16
00:00:46,742 --> 00:00:48,700
Malcolm, me alegra que estés aquí.

17
00:00:48,744 --> 00:00:50,789
¿Cómo te sientes?
sobre citas a ciegas?

18
00:00:50,833 --> 00:00:53,096
Oh, para ser honesta, Gemma,
Realmente no me gusta bl...

19
00:00:53,140 --> 00:00:55,142
¡Genial!

20
00:00:55,185 --> 00:00:57,753
Porque hay esto maravilloso
nuevo profesor de ingles en la escuela,

21
00:00:57,796 --> 00:01:01,104
Sofia, y creo que ustedes dos
tienen mucho en común.

22
00:01:01,148 --> 00:01:04,455
Ah, entonces ella también vive en casa.
y toma el bus para ir al trabajo?

23
00:01:06,153 --> 00:01:08,198
Gracias Gemma,
pero no lo creo.

24
00:01:08,242 --> 00:01:10,461
Mi última cita a ciegas resultó
tener tres hijos.

25
00:01:10,505 --> 00:01:12,072
Bueno, te gustan los niños.

26
00:01:12,115 --> 00:01:13,725
Sí, pero ella trajo
todos a cenar.

27
00:01:15,118 --> 00:01:18,208
y uno de ellos
era mayor que yo.

28
00:01:18,252 --> 00:01:20,471
te lo prometo,
no tienes nada de qué preocuparte.

29
00:01:20,515 --> 00:01:22,821
soy algo conocido
por mis habilidades para buscar pareja.

30
00:01:22,865 --> 00:01:25,128
Tengo un historial perfecto.

31
00:01:25,172 --> 00:01:26,608
Bueno...

32
00:01:27,870 --> 00:01:29,828
¿Qué pasa con los Parker?

33
00:01:29,872 --> 00:01:32,266
Oh, entonces él tiene una familia secreta.
en Winnipeg y eso depende de mí?

34
00:01:33,310 --> 00:01:34,833
De todos modos,

35
00:01:34,877 --> 00:01:39,099
De vuelta en Kalamazoo, llamaron
Yo, Dr. Wedding Bells.

36
00:01:39,142 --> 00:01:40,361
Oye, mira,
Te lo agradezco, Gemma.

37
00:01:40,404 --> 00:01:42,102
pero todavía no estoy tan desesperado.

38
00:01:42,145 --> 00:01:44,843
¿Usted no es?

39
00:01:44,887 --> 00:01:48,238
Estás jugando a pescar
con dos hombres casados.

40
00:01:48,282 --> 00:01:51,111
Y anoche te pillé
bailando lentamente con un trapeador.

41
00:01:52,329 --> 00:01:53,635
Él lo aceptará.

42
00:01:53,678 --> 00:01:56,290
Está bien, está bien.
Supongo que podemos ir a tomar una copa.

43
00:01:56,333 --> 00:01:58,292
Aquí tienes, hombre.

44
00:01:58,335 --> 00:01:59,902
¿Qué es esto, papá?

45
00:01:59,945 --> 00:02:02,557
Uh, sólo algo de dinero extra
en caso de que traiga a sus hijos.

46
00:02:04,298 --> 00:02:06,213
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

47
00:02:06,256 --> 00:02:07,344
♪ Bienvenido al barrio.

48
00:02:12,262 --> 00:02:14,438
Calvin, acabo de escuchar
que Terrence Walker murió.

49
00:02:14,482 --> 00:02:16,223
¿Puedes creer eso?

50
00:02:16,266 --> 00:02:19,226
Absolutamente.
El hombre estaba en su último tramo.

51
00:02:19,269 --> 00:02:21,141
Perdió el primero en Corea.

52
00:02:23,317 --> 00:02:25,101
Bueno, aparentemente,
no dejó testamento,

53
00:02:25,145 --> 00:02:28,060
y ahora toda su familia
está peleando por su patrimonio.

54
00:02:28,104 --> 00:02:29,845
¿Qué finca?

55
00:02:29,888 --> 00:02:33,675
Tenía un Buick del 81.
y un armario lleno de zapatos abandonados.

56
00:02:38,549 --> 00:02:40,203
No lo sé, Calvino.

57
00:02:40,247 --> 00:02:42,118
No somos tan jóvenes
como solíamos ser.

58
00:02:42,162 --> 00:02:44,294
Tal vez deberíamos estar pensando
sobre hacer nuestro testamento.

59
00:02:44,338 --> 00:02:47,906
Oh, no. Bebé, no lo somos
lo suficientemente mayor como para necesitar un testamento.

60
00:02:47,950 --> 00:02:50,170
Me acaban de dar la tarjeta la semana pasada.

61
00:02:50,213 --> 00:02:51,693
Eso es porque el camarero

62
00:02:51,736 --> 00:02:53,912
Estaba tratando de darte
un descuento para personas mayores.

63
00:02:53,956 --> 00:02:56,567
Para el cual no califiqué.

64
00:02:57,829 --> 00:03:00,180
Calvin, Dios no permita que hayas muerto.

65
00:03:00,223 --> 00:03:02,182
Quiero decir, lo último
querrías es para los chicos

66
00:03:02,225 --> 00:03:04,140
tener que luchar
sobre tus cosas.

67
00:03:04,184 --> 00:03:07,839
Estoy muerto y tu estas preocupado
sobre los chicos?

68
00:03:09,145 --> 00:03:10,886
Vaya, Tina.

69
00:03:12,148 --> 00:03:13,193
Guau.

70
00:03:19,329 --> 00:03:21,070
Oye hermano

71
00:03:21,113 --> 00:03:23,290
estoy cumpliendo una cita a ciegas
para tomar una copa.

72
00:03:23,333 --> 00:03:25,074
y yo realmente no
quiero estar aquí.

73
00:03:25,117 --> 00:03:26,989
Entonces, ¿puedes llamar a mi celular?
¿En media hora?

74
00:03:27,032 --> 00:03:30,471
No digas más. La abuela está en
¿El hospital o el incendio en casa?

75
00:03:30,514 --> 00:03:32,255
No nos arriesguemos.

76
00:03:32,299 --> 00:03:35,476
La abuela está en el hospital.
por el incendio en casa.

77
00:03:37,042 --> 00:03:38,653
Aquí está mi número.

78
00:03:38,696 --> 00:03:40,655
Hola. ¿Malcolm?

79
00:03:40,698 --> 00:03:42,787
Oh, maldita sea.

80
00:03:42,831 --> 00:03:44,267
¿Sofía?

81
00:03:46,269 --> 00:03:49,838
Déjame adivinar. Estabas a punto
¿tener una tía enferma?

82
00:03:49,881 --> 00:03:51,361
¿Qué?

83
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
¿Cómo lo supiste?

84
00:03:54,277 --> 00:03:56,105
porque estoy consiguiendo

85
00:03:56,148 --> 00:03:58,499
una llamada de mi tía enferma.

86
00:04:00,152 --> 00:04:01,502
No importa, es lindo.

87
00:04:04,679 --> 00:04:07,072
Oye, espera.

88
00:04:07,116 --> 00:04:09,118
Solo necesitamos una mesa
para nosotros dos, ¿verdad?

89
00:04:09,161 --> 00:04:10,815
Sí. ¿Por qué?

90
00:04:10,859 --> 00:04:12,208
Sólo estoy comprobando.

91
00:04:16,299 --> 00:04:19,694
Hola, nena. ¿Qué estás haciendo?

92
00:04:19,737 --> 00:04:21,391
Sólo estoy tomando un poco de aire fresco.

93
00:04:21,435 --> 00:04:22,958
Es una hermosa noche.

94
00:04:23,001 --> 00:04:24,351
Las estrellas están afuera. Sí...

95
00:04:24,394 --> 00:04:25,352
Estás esperando a Malcolm.

96
00:04:25,395 --> 00:04:27,223
¡¿Dónde diablos está él?!

97
00:04:27,267 --> 00:04:28,790
Bueno, si aún no están en casa,

98
00:04:28,833 --> 00:04:30,922
la fecha debe tener
ha ido bien ¿no?

99
00:04:30,966 --> 00:04:34,186
No sólo bien. sofia me envio un mensaje
y dijo que fue genial.

100
00:04:34,230 --> 00:04:36,319
Parece el Dr. Wedding Bells

101
00:04:36,363 --> 00:04:39,148
Aún no ha perdido ningún paciente.

102
00:04:39,191 --> 00:04:40,584
Bueno...

103
00:04:40,628 --> 00:04:43,239
No sé si el
Cahills estaría de acuerdo.

104
00:04:43,283 --> 00:04:44,806
De nuevo, no es mi culpa.

105
00:04:44,849 --> 00:04:47,243
Si no supiera que era gay,
¿Cómo se suponía que debía hacerlo?

106
00:04:48,244 --> 00:04:50,333
Hola chicos. Basta de charlas.

107
00:04:50,377 --> 00:04:51,987
Cuéntamelo todo.

108
00:04:52,030 --> 00:04:53,771
Mira, no hay mucho que contar.

109
00:04:53,815 --> 00:04:55,817
Estuvo bien.

110
00:04:55,860 --> 00:04:57,209
¿Qué...?

111
00:04:57,253 --> 00:04:59,299
¿Está bien? Oh.

112
00:04:59,342 --> 00:05:02,780
Hora de la muerte: 9:32.

113
00:05:02,824 --> 00:05:06,393
Que... Pero Sofía dijo
fue genial. ¿Qué pasó?

114
00:05:06,436 --> 00:05:08,046
Muy bien, aquí está la verdad.

115
00:05:08,090 --> 00:05:09,526
Tiene esa risa molesta.

116
00:05:09,570 --> 00:05:11,833
A-Y quiero decir,
es realmente molesto.

117
00:05:11,876 --> 00:05:13,182
¿Qué tan malo es?

118
00:05:13,225 --> 00:05:14,705
gente que nos rodea
estaban revisando sus teléfonos

119
00:05:14,749 --> 00:05:16,403
para ver si había
una Alerta Ámbar.

120
00:05:17,969 --> 00:05:19,928
Mira, lo siento, Gemma.

121
00:05:19,971 --> 00:05:21,930
pero eso es un factor decisivo
para mi, ¿vale?

122
00:05:21,973 --> 00:05:23,323
Pero gracias por intentarlo.

123
00:05:25,107 --> 00:05:26,674
GEMA:
No puedo creerlo.

124
00:05:26,717 --> 00:05:30,330
E-está loco por algo
Me gusta que eso sea un factor decisivo.

125
00:05:30,373 --> 00:05:33,507
Atrapando a su marido en un
Jacuzzi con el cartero me sale.

126
00:05:35,422 --> 00:05:37,772
¿Pero esto? No.

127
00:05:37,815 --> 00:05:40,949
Bueno, mira, Gemma, todo el mundo
tiene sus factores decisivos.

128
00:05:40,992 --> 00:05:43,386
Ya sabes, cuando estaba soltero,
nunca podría tener una cita

129
00:05:43,430 --> 00:05:44,474
alguien que ensució

130
00:05:44,518 --> 00:05:47,695
o tenia lo mismo
corte de pelo como mi mamá.

131
00:05:48,913 --> 00:05:51,612
O vivía al este de la autopista 43.

132
00:05:51,655 --> 00:05:54,789
es un paleto central
por allá.

133
00:05:54,832 --> 00:05:58,096
Dave, yo vivía en el este.
de la carretera 43.

134
00:05:58,140 --> 00:06:00,055
Ah, lo sé.

135
00:06:02,362 --> 00:06:04,581
Pero una vez que llegué a
conocerte mejor,

136
00:06:04,625 --> 00:06:06,583
descubrí tantos
de tus negociadores

137
00:06:06,627 --> 00:06:08,977
que me olvide
mi único factor decisivo.

138
00:06:09,020 --> 00:06:11,545
Ay.

139
00:06:11,588 --> 00:06:13,373
Además, eras la única chica
me conocí de allá

140
00:06:13,416 --> 00:06:14,722
que no estaba en un club de lucha.

141
00:06:17,725 --> 00:06:19,117
tal vez si puedo
Haz que Malcolm vea

142
00:06:19,161 --> 00:06:20,641
más de las buenas cualidades de Sofía,

143
00:06:20,684 --> 00:06:23,426
él superará su factor decisivo,
tal como lo hiciste tú.

144
00:06:23,470 --> 00:06:24,558
Supongo.

145
00:06:24,601 --> 00:06:25,994
¿Cuanto tiempo te tomó?

146
00:06:26,037 --> 00:06:28,910
¿Dos o tres citas?

147
00:06:28,953 --> 00:06:31,739
Sí, vayamos con eso.

148
00:06:34,611 --> 00:06:36,744
Oh, hola, papá. Oye, oye.

149
00:06:36,787 --> 00:06:39,529
Oh, todos ustedes mirando
¿Vídeos de YouTube otra vez?

150
00:06:39,573 --> 00:06:42,489
Juega aquel donde el mono
roba el helado del bebé.

151
00:06:42,532 --> 00:06:45,405
No, Calvin, le pregunté.
marty para venir

152
00:06:45,448 --> 00:06:46,928
y ayúdanos a hacer nuestra voluntad.

153
00:06:46,971 --> 00:06:48,146
MARTÍ:
Sí, encontré
este sitio web

154
00:06:48,190 --> 00:06:49,496
eso hace casi
todo el trabajo para ti.

155
00:06:49,539 --> 00:06:52,194
Básicamente,
todo lo que tienes que hacer es morir.

156
00:06:52,237 --> 00:06:54,544
Chico, sobreviví
michael jackson negro,

157
00:06:54,588 --> 00:06:56,546
blanco michael jackson

158
00:06:56,590 --> 00:06:59,462
y "Maldita sea, no sé que él
hizo todo eso" Michael Jackson.

159
00:06:59,506 --> 00:07:01,551
No voy a ninguna parte.

160
00:07:01,595 --> 00:07:04,467
Está bien, está bien.
Lo haré sin ti.

161
00:07:04,511 --> 00:07:05,773
Así que deja su camioneta con Dave.

162
00:07:05,816 --> 00:07:08,645
Sobre mi cadáver.

163
00:07:08,689 --> 00:07:11,256
Exactamente. Exactamente.

164
00:07:11,300 --> 00:07:12,475
Bien.

165
00:07:12,519 --> 00:07:14,042
Vamos.
Entonces hagamos esto.

166
00:07:14,085 --> 00:07:15,609
Hagámoslo. Aw.

167
00:07:15,652 --> 00:07:17,785
Gracias, cariño. y lo prometo
tú, cuando hayamos terminado,

168
00:07:17,828 --> 00:07:19,134
puedes ver tu video de mono.

169
00:07:19,177 --> 00:07:20,440
¿Cómo suena eso?

170
00:07:21,528 --> 00:07:22,833
Bien.

171
00:07:24,095 --> 00:07:25,836
Bien, comencemos.

172
00:07:25,880 --> 00:07:28,317
Hmm.Uh, "Nombres, edades..."

173
00:07:28,360 --> 00:07:30,232
Oh, ¿quieres ser
enterrado o cremado?

174
00:07:30,275 --> 00:07:31,494
Enterrado. Enterrado.

175
00:07:31,538 --> 00:07:32,495
Vale, genial.

176
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
Uh, pasando a la finca.

177
00:07:34,062 --> 00:07:35,585
"En el caso de que uno de ustedes
se vuelve a casar..."

178
00:07:35,629 --> 00:07:38,632
¡Ja!
Siguiente pregunta, hombre.

179
00:07:38,675 --> 00:07:40,677
Vaya. Esperar.

180
00:07:40,721 --> 00:07:42,287
¿Por qué es gracioso?

181
00:07:42,331 --> 00:07:45,465
Porque nunca lo estaría
con otra mujer después de ti.

182
00:07:47,597 --> 00:07:50,470
Y tu definitivamente
No podría estar con otro hombre.

183
00:07:52,646 --> 00:07:54,735
Entonces, Calvino,
si te levantas y mueres mañana,

184
00:07:54,778 --> 00:07:57,868
esperarías que fuera soltero
por el resto de mi vida?

185
00:07:57,912 --> 00:07:59,348
Eh, sí.

186
00:08:00,958 --> 00:08:02,525
Winnie Mandela lo hizo.

187
00:08:02,569 --> 00:08:05,702
Coretta Scott King lo hizo.

188
00:08:05,746 --> 00:08:07,574
Tina Butler también puede hacerlo.

189
00:08:08,618 --> 00:08:10,925
Mandela, doctor King.

190
00:08:10,968 --> 00:08:13,231
¿Por qué no
¿Simplemente compararte con Jesús?

191
00:08:13,275 --> 00:08:14,537
Bueno, bien. Cuando muera,

192
00:08:14,581 --> 00:08:16,626
tienes tres días,
y voy a volver.

193
00:08:19,020 --> 00:08:20,804
Deja de jugar conmigo, Tina.

194
00:08:20,848 --> 00:08:23,590
te prohíbo volver a casarte
después de que muera.

195
00:08:23,633 --> 00:08:26,549
Bueno, si sigues así,
no tendrás que hacerlo.

196
00:08:29,421 --> 00:08:30,771
Oye, ¿quién quiere mirar?
¿un vídeo de mono?

197
00:08:34,035 --> 00:08:35,689
Entonces, verás, Grover,

198
00:08:35,732 --> 00:08:37,473
aunque charlotte
muere al final,

199
00:08:37,517 --> 00:08:40,171
los sacrificios que ella hizo
para Wilbur el cerdo

200
00:08:40,215 --> 00:08:42,652
muéstranos lo que es verdad
la amistad realmente lo es.

201
00:08:42,696 --> 00:08:45,655
todo lo que hizo
Fue hacerme querer tocino.

202
00:08:46,613 --> 00:08:49,267
Recuérdame que nunca te dejaré leer.
Viejo gritador.

203
00:08:51,269 --> 00:08:52,749
Hola, Malcolm.

204
00:08:52,793 --> 00:08:55,186
Hola, Dave.
Uh, Gemma me pidió que viniera.

205
00:08:55,230 --> 00:08:56,971
y ayuda a Grover
con el informe de su libro.

206
00:08:57,014 --> 00:08:59,713
Eh.
Ese suele ser mi trabajo.

207
00:08:59,756 --> 00:09:01,192
Fue...

208
00:09:01,236 --> 00:09:03,804
hasta que obtuve una C
en el último.

209
00:09:06,154 --> 00:09:08,591
No me importa lo que
dice la señora Sweeney.

210
00:09:08,635 --> 00:09:12,508
Charlie no hizo nada para merecer
Esa fábrica de chocolate.

211
00:09:18,340 --> 00:09:19,733
Hola soy...

212
00:09:19,776 --> 00:09:21,430
¿Sofía? ¿Sofía?

213
00:09:21,473 --> 00:09:22,779
¡Sofía!

214
00:09:29,699 --> 00:09:32,876
Entonces, Sofía, ¿qué idiomas?
¿Hablas de nuevo?

215
00:09:32,920 --> 00:09:36,271
Bueno, inglés,
Español, francés...

216
00:09:36,314 --> 00:09:40,667
Oh, francés. Como en las patatas fritas,
brindis y besos.

217
00:09:41,668 --> 00:09:43,974
Gemma, me estás avergonzando.

218
00:09:44,018 --> 00:09:46,063
Lo siento.

219
00:09:46,107 --> 00:09:47,456
Ella también se graduó cum laude
de Berkeley.

220
00:09:47,499 --> 00:09:51,329
Sí, ella mencionó eso

221
00:09:51,373 --> 00:09:52,374
en el restaurante.

222
00:09:52,417 --> 00:09:54,506
¿Sabes quién más?
¿Fuiste a Berkeley?

223
00:09:54,550 --> 00:09:57,466
Frank M. Negocios.

224
00:09:57,509 --> 00:10:00,512
La "M" significa Mindyourown.

225
00:10:02,427 --> 00:10:03,951
Eh,

226
00:10:03,994 --> 00:10:05,605
Gemma, ¿dónde está el baño?

227
00:10:05,648 --> 00:10:07,868
Oh, uh, a través de la puerta
al lado de las escaleras.

228
00:10:10,827 --> 00:10:12,133
¿En realidad?

229
00:10:12,176 --> 00:10:13,787
No puedo creer que hayan hecho esto.

230
00:10:13,830 --> 00:10:16,485
Oye, no me mires.
Yo no tuve nada que ver con esto.

231
00:10:16,528 --> 00:10:19,749
He estado arriba cepillándome
en la web de Charlotte.

232
00:10:19,793 --> 00:10:21,969
Como un tonto.

233
00:10:23,405 --> 00:10:25,581
Es cierto.
Todo esto depende de mí.

234
00:10:25,625 --> 00:10:28,149
Sólo quería que lo hicieras
Dale otra oportunidad a Sofía.

235
00:10:28,192 --> 00:10:29,933
Una vez que gastas
un poco más de tiempo con ella,

236
00:10:29,977 --> 00:10:31,935
te olvidarás de todo
su pequeña risa tonta.

237
00:10:31,979 --> 00:10:33,545
Gemma, esto no está bien.
Te dije

238
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
No estoy interesado en ella o
el hecho de que habla francés.

239
00:10:35,460 --> 00:10:38,725
¡Bon-Bonjour!

240
00:10:38,768 --> 00:10:40,335
¡Oh!

241
00:10:42,032 --> 00:10:43,947
Buen día.

242
00:10:51,476 --> 00:10:53,827
tomaría el corte de pelo de mi mamá
sobre eso cualquier día.

243
00:10:53,870 --> 00:10:55,959
Oh.

244
00:10:57,613 --> 00:11:00,703
Entonces, ¿quién se queda con la casa?
¿Yo o Malcolm?

245
00:11:00,747 --> 00:11:02,270
Quien de ustedes prometa

246
00:11:02,313 --> 00:11:04,489
no dejar
tu nuevo padrastro se muda aquí.

247
00:11:06,013 --> 00:11:08,145
Vamos, Calvin.

248
00:11:08,189 --> 00:11:10,452
Ya sabes, mira,
si muero mañana,

249
00:11:10,495 --> 00:11:13,107
Me gustaría que hicieras
lo que hay que hacer para ser feliz.

250
00:11:13,150 --> 00:11:14,804
¿Ah, de verdad?

251
00:11:14,848 --> 00:11:17,677
Entonces estarías bien si me casara
¿Mónica Baker?

252
00:11:17,720 --> 00:11:20,810
¡¿Esa zorra?!

253
00:11:20,854 --> 00:11:24,509
¿No hablas de
A la madrastra de Marty le gusta eso.

254
00:11:24,553 --> 00:11:25,728
Esperar.

255
00:11:25,772 --> 00:11:27,164
Espera, ¿quién es Monique Baker?

256
00:11:27,208 --> 00:11:30,559
Ella es una zorra, ¡eso es quién!

257
00:11:30,602 --> 00:11:32,082
Solía cantar en el coro.

258
00:11:32,126 --> 00:11:34,476
con tu madre,
y no voy a mentir--

259
00:11:34,519 --> 00:11:36,347
ella fue bastante fácil
en los ojos.

260
00:11:37,392 --> 00:11:39,350
¿Qué?

261
00:11:39,394 --> 00:11:41,439
no me querrías
estar con alguien feo ahora,

262
00:11:41,483 --> 00:11:45,095
¿Lo harías? Quiero decir, eso sería
faltando el respeto a tu legado.

263
00:11:46,531 --> 00:11:49,883
Entonces me has estado engañando
en tu mente todos estos años?

264
00:11:49,926 --> 00:11:52,712
Vamos, Tina.
Tú conoces mi mente.

265
00:11:52,755 --> 00:11:53,974
Sabes que no lo creo.

266
00:11:55,584 --> 00:11:58,282
Bueno, pensaste que ella
nombrar bastante rápido.

267
00:11:58,326 --> 00:11:59,849
Sí, fue bastante rápido, papá.

268
00:11:59,893 --> 00:12:01,285
Acabas de perder la casa.

269
00:12:01,329 --> 00:12:02,983
Maldita sea.

270
00:12:03,026 --> 00:12:05,420
Y no estoy entendiendo
¿Por qué estás tan molesto?

271
00:12:05,463 --> 00:12:08,379
Porque estaba listo para llorar
por el resto de mi vida,

272
00:12:08,423 --> 00:12:11,426
pero no...

273
00:12:11,469 --> 00:12:13,689
Quieres que seamos felices.

274
00:12:15,256 --> 00:12:17,432
Está bien, está bien.
Quizás tengas razón.

275
00:12:17,475 --> 00:12:20,261
Tal vez no debería conseguir
volverte a casar cuando te hayas ido.

276
00:12:20,304 --> 00:12:22,045
¿Ver? Ahora,
de eso estoy hablando.

277
00:12:22,089 --> 00:12:24,265
Quiero decir, ¿por qué atarme?
a un hombre

278
00:12:24,308 --> 00:12:25,832
cuando puedo salir
¿Un montón de ellos?

279
00:12:25,875 --> 00:12:27,311
¡Oh, oh, oh, oh!

280
00:12:27,355 --> 00:12:28,835
¿Q-Qué acabas de decir?

281
00:12:28,878 --> 00:12:30,793
Uh, tal vez ahora sea un buen momento
para que yo tome un refrigerio.

282
00:12:30,837 --> 00:12:32,316
O ya sabes,
vete para siempre.

283
00:12:32,360 --> 00:12:34,318
Oh sí.

284
00:12:34,362 --> 00:12:35,885
Me escuchaste.

285
00:12:35,929 --> 00:12:37,452
Tal vez debería jugar en el campo,

286
00:12:37,495 --> 00:12:39,019
ya sabes,
Incluso volver a Jamaica,

287
00:12:39,062 --> 00:12:41,717
recuperar mi ritmo.

288
00:12:41,761 --> 00:12:43,414
O tal vez

289
00:12:43,458 --> 00:12:45,416
Debería salir con un chico más joven.

290
00:12:45,460 --> 00:12:48,332
Escucho al hijo de Monique
es realmente guapo.

291
00:12:48,376 --> 00:12:51,814
te mantienes alejado
del hijo de mi futura esposa.

292
00:12:51,858 --> 00:12:53,816
Espera, tiempo muerto.

293
00:12:53,860 --> 00:12:57,646
¿Te das cuenta de que eso significa que tú
¿Estaría saliendo con mi hermanastro?

294
00:12:57,689 --> 00:12:59,648
Oh, eres tan inteligente.

295
00:12:59,691 --> 00:13:01,824
Me pregunto si lo entiendes
de tu difunto padre.

296
00:13:01,868 --> 00:13:03,304
¿Cuál es su nombre?

297
00:13:05,045 --> 00:13:07,003
Sabes que,
eso es todo.

298
00:13:07,047 --> 00:13:09,092
Si muero,
Regresaré como un fantasma.

299
00:13:09,136 --> 00:13:11,007
A ver si mantienes un novio.

300
00:13:11,051 --> 00:13:13,009
cuando estoy haciendo un poltergeist en su trasero.

301
00:13:17,361 --> 00:13:19,320
Ah, y sabes
¿Qué más?

302
00:13:19,363 --> 00:13:22,540
Sofía me estaba hablando de
cuánto le encanta leer.

303
00:13:22,584 --> 00:13:24,629
Malcolm
un gran lector también.

304
00:13:24,673 --> 00:13:25,630
¿Qué estás leyendo?
estos dias?

305
00:13:25,674 --> 00:13:26,936
Oh, todo tipo de cosas. Mm.

306
00:13:26,980 --> 00:13:29,243
correos electrónicos,

307
00:13:29,286 --> 00:13:31,811
mensaje de texto...

308
00:13:31,854 --> 00:13:33,421
menús para llevar.

309
00:13:38,252 --> 00:13:40,428
Chicos, creo que el gato.
Del callejón está de vuelta.

310
00:13:41,690 --> 00:13:43,561
y suena
como si estuviera teniendo bebés.

311
00:13:43,605 --> 00:13:45,868
Uh, vuelve arriba

312
00:13:45,912 --> 00:13:48,088
y terminar tu
Informe del libro, cariño.

313
00:13:48,131 --> 00:13:50,307
Bueno, supongo
Debería llegar a casa.

314
00:13:50,351 --> 00:13:52,179
Bueno, pero todavía es temprano.

315
00:13:52,222 --> 00:13:54,094
Sí, bueno, cuando estás
un guardia de seguridad, necesitas

316
00:13:54,137 --> 00:13:55,095
mucho descanso.

317
00:13:55,138 --> 00:13:56,400
De lo contrario podrías caer

318
00:13:56,444 --> 00:13:57,575
para un ataque furtivo.

319
00:13:59,142 --> 00:14:00,404
Ah, okey.

320
00:14:00,448 --> 00:14:02,319
Fue agradable verte.

321
00:14:02,363 --> 00:14:03,973
fue lindo
para verte también.

322
00:14:04,017 --> 00:14:06,671
Malcolm, antes de que te vayas,
¿Puedo verte en la cocina?

323
00:14:06,715 --> 00:14:08,456
Tengo una importante...

324
00:14:08,499 --> 00:14:10,719
pregunta sobre guardias de seguridad.

325
00:14:14,810 --> 00:14:16,768
Sofía, eh...

326
00:14:16,812 --> 00:14:18,466
Eres profesora de inglés.

327
00:14:18,509 --> 00:14:20,772
Dime esos Oompa Loompas
no merecía

328
00:14:20,816 --> 00:14:22,296
la fábrica de chocolate.

329
00:14:24,080 --> 00:14:25,473
Malcolm, no te vayas ahora.

330
00:14:25,516 --> 00:14:27,170
No le estás dando una oportunidad.

331
00:14:27,214 --> 00:14:29,172
Eso es porque te dije
No estoy interesado.

332
00:14:29,216 --> 00:14:31,174
¿Solo por su risa?

333
00:14:31,218 --> 00:14:33,873
Que, por cierto,
Se me ocurre que es lindo.

334
00:14:41,315 --> 00:14:42,664
Bien, Grover tiene razón.

335
00:14:42,707 --> 00:14:44,753
es como una pelea de gatas
en su garganta.

336
00:14:46,755 --> 00:14:48,061
Pero...

337
00:14:48,104 --> 00:14:50,672
ella es tan genial
en todos los demás sentidos.

338
00:14:50,715 --> 00:14:52,848
Ella simplemente no es para mí, ¿vale?

339
00:14:52,892 --> 00:14:55,633
Bien. supongo
Simplemente estoy decepcionado.

340
00:14:55,677 --> 00:14:57,722
no pensé
Fuiste tan superficial.

341
00:14:57,766 --> 00:15:00,508
No, mira, Gemma, no lo soy.
superficial, ¿vale?

342
00:15:00,551 --> 00:15:02,640
Es solo...

343
00:15:02,684 --> 00:15:04,686
¿Es sólo qué?

344
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
Muy bien, ¿quieres la verdad?

345
00:15:06,949 --> 00:15:09,299
El problema no es su risa.

346
00:15:09,343 --> 00:15:11,606
Realmente me gusta. ¿En serio?

347
00:15:12,650 --> 00:15:16,437
Quiero decir, ¿en serio?

348
00:15:16,480 --> 00:15:18,134
Sí, ¿vale?
Tiene carácter.

349
00:15:18,178 --> 00:15:20,223
Ella no se detiene y...

350
00:15:20,267 --> 00:15:22,530
Creo que eso es genial.

351
00:15:22,573 --> 00:15:24,749
Bien, entonces ¿qué pasa?
¿El factor decisivo?

352
00:15:24,793 --> 00:15:25,968
Soy yo.

353
00:15:26,012 --> 00:15:27,752
Soy el que rompe el trato.

354
00:15:27,796 --> 00:15:29,624
Tengo que irme.

355
00:15:30,755 --> 00:15:32,932
Oye, fue realmente genial.
para verte.

356
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
Buenas noches.

357
00:15:39,764 --> 00:15:41,592
¿Qué acaba de pasar?

358
00:15:41,636 --> 00:15:44,204
No sé.

359
00:15:44,247 --> 00:15:46,641
Definitivamente no es algo
para reírse.

360
00:15:49,644 --> 00:15:52,690
¿Oh sí? Bueno, yo y
mi juguete de niño, Winston,

361
00:15:52,734 --> 00:15:54,692
nos tumbaremos en la playa
en jamaica

362
00:15:54,736 --> 00:15:57,869
y escuchar musica reggae
todo el día.

363
00:15:57,913 --> 00:15:58,914
Sí, bueno, está bien.

364
00:15:58,958 --> 00:16:00,437
porque voy a ser
en el sofá

365
00:16:00,481 --> 00:16:01,830
mientras monique me da de comer

366
00:16:01,873 --> 00:16:04,876
los mejores macarrones con queso
alguna vez lo he tenido.

367
00:16:04,920 --> 00:16:08,489
Dijiste que yo hice
Los mejores macarrones con queso.

368
00:16:08,532 --> 00:16:09,490
Lo hiciste.

369
00:16:09,533 --> 00:16:10,795
Pero estás muerto.

370
00:16:10,839 --> 00:16:12,449
Chicos, por favor.

371
00:16:12,493 --> 00:16:14,538
¡No, no, no, no, no, no!
Eso está bien.

372
00:16:14,582 --> 00:16:15,844
Porque ni siquiera
cocinar más.

373
00:16:15,887 --> 00:16:18,281
Sí, Winston y yo...
contratamos a un chef privado

374
00:16:18,325 --> 00:16:21,284
con el dinero que tenemos
de vender tu tienda!

375
00:16:21,328 --> 00:16:22,764
Marty, cuando muera,

376
00:16:22,807 --> 00:16:24,548
quemar mi tienda.

377
00:16:25,680 --> 00:16:28,030
¡Bueno! Antes de que me arresten
por incendio provocado

378
00:16:28,074 --> 00:16:31,991
y tener que ser rescatado
por mi hermanastro/papá,

379
00:16:32,034 --> 00:16:34,906
¿Pueden ambos sentarse?
y estar callado?

380
00:16:34,950 --> 00:16:35,907
Bien.

381
00:16:35,951 --> 00:16:37,648
Iba a sentarme de todos modos.

382
00:16:39,868 --> 00:16:42,523
No puedo creerles chicos
están discutiendo sobre esto.

383
00:16:42,566 --> 00:16:44,481
¿Sabes lo afortunado que eres?

384
00:16:44,525 --> 00:16:46,483
La gente de mi edad no puedo encontrar
alguien con quien estar

385
00:16:46,527 --> 00:16:48,703
por más de
dos semanas.

386
00:16:48,746 --> 00:16:50,487
Si no fuera por ustedes dos, yo...

387
00:16:50,531 --> 00:16:52,881
yo ni siquiera
Ya no crees en el amor.

388
00:16:54,665 --> 00:16:56,624
quiero decir,
mírate.

389
00:16:56,667 --> 00:16:58,930
Después de 30 años, ambos sois
todavía tan enamorados el uno del otro

390
00:16:58,974 --> 00:17:01,194
que tienes celos de la gente
que ni siquiera existen.

391
00:17:04,806 --> 00:17:06,895
Monique Baker existe.

392
00:17:06,938 --> 00:17:09,376
Sabes, yo hubiera
ni siquiera la mencioné

393
00:17:09,419 --> 00:17:12,814
si no estuvieras tan listo
para seguir adelante y olvidarte de mí.

394
00:17:14,120 --> 00:17:16,557
nunca pude
olvidarte de ti.

395
00:17:16,600 --> 00:17:17,819
Calvin, eres mi alma gemela.

396
00:17:17,862 --> 00:17:20,430
Si te perdiera,
Estaría devastada.

397
00:17:22,563 --> 00:17:25,218
¿Qué tan devastado?

398
00:17:25,261 --> 00:17:28,960
Calvin, ¿por qué estamos siquiera
hablando de esto?

399
00:17:29,004 --> 00:17:32,138
no quiero
imaginar la vida sin ti.

400
00:17:32,181 --> 00:17:34,357
Lo sé.

401
00:17:34,401 --> 00:17:36,055
Yo también me extrañaría.

402
00:17:41,538 --> 00:17:43,627
Dame un beso,
Eres un viejo grande...

403
00:17:43,671 --> 00:17:45,629
Oso de miel sexy, tú.

404
00:17:45,673 --> 00:17:47,805
Ven aquí.

405
00:17:47,849 --> 00:17:49,807
Está bien, está bien. si
ustedes son buenos,

406
00:17:49,851 --> 00:17:51,809
acabemos con esto. ¿Sabes qué, Marty?

407
00:17:51,853 --> 00:17:53,115
vamos a tener que hacer esto
otra vez.

408
00:17:53,159 --> 00:17:55,813
Tu madre y yo tenemos
algunas compensaciones que hacer.

409
00:17:57,815 --> 00:18:00,514
Bien, eso es todo. Malcolm es
Definitivamente heredando el sofá.

410
00:18:01,602 --> 00:18:03,604
Bueno, en ese caso,

411
00:18:03,647 --> 00:18:05,084
no vas a querer
el camión tampoco.

412
00:18:10,176 --> 00:18:11,655
Hola, Malcolm.

413
00:18:11,699 --> 00:18:13,875
justo estaba viniendo
para ver cómo estás.

414
00:18:13,918 --> 00:18:14,876
Estoy bien.

415
00:18:14,919 --> 00:18:16,660
Sólo salí a dar un pequeño paseo.

416
00:18:16,704 --> 00:18:19,446
Entonces, ¿cómo estuvo el resto?
de la noche con sofia ir?

417
00:18:19,489 --> 00:18:20,621
Algo raro.

418
00:18:20,664 --> 00:18:22,318
Dave trató de mantener
ella de reír

419
00:18:22,362 --> 00:18:23,841
hablando de
la crisis de los opioides

420
00:18:23,885 --> 00:18:25,495
y cómo todas las abejas están muriendo.

421
00:18:28,194 --> 00:18:32,111
Oye, ¿qué quisiste decir cuando
¿Dijiste que eres el factor decisivo?

422
00:18:32,154 --> 00:18:35,114
Mira, Sofía es increíble.

423
00:18:35,157 --> 00:18:37,768
ella es hermosa
ella es sofisticada,

424
00:18:37,812 --> 00:18:39,292
ella tiene éxito.

425
00:18:39,335 --> 00:18:40,902
Pero mírame, Gemma.

426
00:18:40,945 --> 00:18:43,861
Sigo viviendo en casa,
tratando de arreglar mi vida.

427
00:18:43,905 --> 00:18:46,342
Nadie te ve así.

428
00:18:46,386 --> 00:18:48,127
Eres un gran tipo.

429
00:18:48,170 --> 00:18:51,173
Bueno, tal vez, pero ¿qué
¿Tengo que ofrecerle?

430
00:18:51,217 --> 00:18:54,611
Aparte de ver Netflix
en el sofá de mis padres

431
00:18:54,655 --> 00:18:57,919
mientras mi papá se frota
loción en sus pies.

432
00:18:59,442 --> 00:19:02,141
Sí, él ha hecho eso
en nuestro sofá también.

433
00:19:03,664 --> 00:19:06,623
Mira, el hecho es que

434
00:19:06,667 --> 00:19:09,409
Sofía está fuera de mi liga
ahora mismo.

435
00:19:09,452 --> 00:19:11,193
Malcolm...

436
00:19:11,237 --> 00:19:14,283
dónde estás ahora en tu vida
va a cambiar.

437
00:19:14,327 --> 00:19:16,720
¿Qué no va a cambiar?

438
00:19:16,764 --> 00:19:18,766
es quien eres.

439
00:19:18,809 --> 00:19:21,856
Y a Sofía le gusta quién eres.

440
00:19:21,899 --> 00:19:24,424
¿Ella dijo eso?

441
00:19:24,467 --> 00:19:26,643
¿Por qué no lees?
el texto usted mismo?

442
00:19:30,256 --> 00:19:31,779
Oh.

443
00:19:31,822 --> 00:19:33,998
Bueno, ella habla mucho.
sobre mi trasero.

444
00:19:36,566 --> 00:19:38,568
Como que me hace sentir
como un trozo de carne.

445
00:19:39,656 --> 00:19:40,744
Me gusta eso.

446
00:19:43,138 --> 00:19:45,619
Mira, Sofía es un partido perfecto.

447
00:19:45,662 --> 00:19:47,621
y no deberías
déjala escapar.

448
00:19:47,664 --> 00:19:50,841
Y yo le diría
exactamente lo mismo sobre ti.

449
00:19:51,886 --> 00:19:53,627
Gracias Gemma.

450
00:19:53,670 --> 00:19:55,411
Voy a ir a llamarla.

451
00:19:57,674 --> 00:20:01,287
Así de simple, Dr. Wedding.
Bells salva a otro paciente.

452
00:20:02,375 --> 00:20:03,985
CALVINO:
¡Cierra la maldita puerta!

453
00:20:08,294 --> 00:20:10,252
¿Estaba poniendo loción?
en sus pies?

454
00:20:10,296 --> 00:20:11,384
Sí, sigamos con eso.

455
00:20:17,955 --> 00:20:19,479
Entonces, antes de casarte
Tina y estaban saliendo,

456
00:20:19,522 --> 00:20:20,828
¿Tuviste algún factor decisivo?

457
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
Sólo tenía dos reglas, Dave.

458
00:20:22,438 --> 00:20:25,441
Pies bonitos y un gran trasero.

459
00:20:26,921 --> 00:20:28,879
Bueno, ¿qué pasa con los amigos?

460
00:20:28,923 --> 00:20:30,272
¿Alguna regla ahí?

461
00:20:30,316 --> 00:20:31,273
Un montón.

462
00:20:31,317 --> 00:20:32,970
Nadie de Michigan,

463
00:20:33,014 --> 00:20:34,450
sin optimistas

464
00:20:34,494 --> 00:20:37,540
y definitivamente
nadie llamado Dave.

465
00:20:38,585 --> 00:20:40,064
Bueno, ya sabes,

466
00:20:40,108 --> 00:20:42,284
resulta que tengo un
algunas reglas propias.

467
00:20:42,328 --> 00:20:44,547
Está bien.
Escuchémoslos.

468
00:20:44,591 --> 00:20:45,853
Tienen que estar de mal humor

469
00:20:45,896 --> 00:20:47,507
tienen que saberlo todo

470
00:20:47,550 --> 00:20:51,206
y definitivamente tienen
para poder arreglar un auto.

471
00:20:52,251 --> 00:20:54,557
Dave, si esas son tus reglas,

472
00:20:54,601 --> 00:20:56,733
eso significaría
seríamos mejores amigos.

473
00:20:56,777 --> 00:20:58,300
Tú lo dijiste, no yo.

474
00:20:58,344 --> 00:20:59,519
¡Booyah!

475
00:21:05,960 --> 00:21:09,006
Subtítulos patrocinados por
CBS

476
00:21:09,050 --> 00:21:12,053
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org